會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 新年賀詞 過年禁忌 過年吃什麼 犯太歲 幸運星座 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 日文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
請問有關旅日藝人翁倩玉的基本資料. 發問者： 小璦 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2009-10-31 21:27:36
解決時間： 2009-11-01 21:16:38
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
80%
.共有 5 人評價.不好意思！我想請問有關旅日藝人翁倩玉的基本資料。
但是必須要把它翻成日文
我想要翻的內容如下(必須要用だ、である)來敘述
翁倩玉於1950年在台南出生。2歲便離開台灣前往日本，因此她對日本語言、文化之熟悉與一個土生土長的日本人幾乎無二。雖然在八歲的時候，她有曾回台灣住了一年，但旋即就又回到日本。因此她對日本語言、文化之熟悉與一個土生土長的日本人幾乎無二。雖然在八歲的時候，她有曾回台灣住了一年，但旋即就又回到日本。近年，翁倩玉不時會出現在台灣、香港和大陸的娛樂圈中，參加一些大型的娛樂晚會。更令人歎服的是，不僅在一直活躍在銀幕、熒屏和舞台上，翁倩玉還親自參加一些電視劇和大型電視節目的幕後策劃工作，這可能多少與父親翁炳榮也曾經是一位經驗豐富的電視製作人有關。
雖然已經五十多歲，但翁倩玉在娛樂圈中的表現，以及對工作的投入程度著實讓人佩服。 最佳解答發問者自選
.. 回答者： 美英 ( 研究生 1 級 )
擅長領域： 日文 | 教育學習
回答時間： 2009-10-31 22:38:42
[ 檢舉 ] .翁倩玉於1950年在台南出生。2歲便離開台灣前往日本，因此她對日本語言、文化之熟悉與一個土生土長的日本人幾乎無二。雖然在八歲的時候，她有曾回台灣住了一年，但旋即就又回到日本。（重複: 因此她對日本語言、文化之熟悉與一個土生土長的日本人幾乎無二。雖然在八歲的時候，她有曾回台灣住了一年，但旋即就又回到日本。） 近年，翁倩玉不時會出現在台灣、香港和大陸的娛樂圈中，參加一些大型的娛樂晚會。更令人歎服的是，不僅在一直活躍在銀幕、熒屏和舞台上，翁倩玉還親自參加一些電視劇和大型電視節目的幕後策劃工作，這可能多少與父親翁炳榮也曾經是一位經驗豐富的電視製作人有關。
雖然已經五十多歲，但翁倩玉在娛樂圈中的表現，以及對工作的投入程度著實讓人佩服。
ジュディ・オング（翁倩玉）は１９５０年台南で生まれた。２歳で台湾を離れ日本へ行く。そのため彼女は日本語、文化に対する熟知はその土地で生まれ育った日本人とほとんど違いがない。８歳の時彼女は台湾に一年間住んだことがあるが、まもなく又日本へ戻った。ここ数年ジュディ・オングは、しばしば台湾、香港と大陸の芸能界に出現し、大規模な芸能の夕べにも参加した。もっと感心させられたのは、ずっと映画やテレビや舞台で活躍したのみならず、ジュディ・オングはまだ自らテレビドラマと大型テレビ番組の舞台裏の企画の仕事にも参加している。これはいくらか父親の翁炳榮も曾て経験豊富なテレビプロデューサーだったことも関係があるかも知れない。もう５０歳を過ぎたけれど、ジュディ・オングの芸能界での態度及び仕事に対する集中度には、心から感服させられる。
參考資料
自己 [ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝這位版大的回答哦！ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費索取商英光碟+小書
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•測你在旁人眼中的英文力？
•多益700分線上測驗題庫
.其他回答(0)
意見(0)
相關評論(0)
.目前沒有資料
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 語言進修 家庭教師 證照認證 .
.刊登贊助網站•地球村美日語 日文輕鬆學
www.gvo.com.tw
培養職場日語就選地球村！會話文法等15種課程，2週3堂限額優惠只要6百元！
www.gvo.com.tw
•東御家 - 輕鬆快速學日文
toumiyajp.myweb.hinet.net
寒假特訓班，讓您到日本就能隨意自由行！優惠專案實施中，最低只要3680元起！
toumiyajp.myweb.hinet.net
•櫻花日語學園-台南校･高雄校
www.sakura-jp.com.tw
南台灣最專業的日文補習班，日文會話班、日文檢定準備班陸續開課中。
www.sakura-jp.com.tw
•日文教學推薦-GEOS
www.geos.com.tw
外籍師資小班授課，依需求設計課程，每個月優惠只要1875元，還可分期0利率！
www.geos.com.tw
•台中日語補習推薦 大和熱情招生
www.yes588.com.tw
來大和，日文聽說讀寫樣樣通！台日籍親切師資，小班制教學，基礎紮實，免費試聽！
www.yes588.com.tw
•EF海外長短期日語留學
www.ef.com.tw
於東京學習日語，體驗日本文化。2-52星期遊學課程連寄宿家庭。
www.ef.com.tw.最新日文
發問中
已解決
.可以幫我翻幾句日文嗎.感謝
オレンジ 歌ってみた ver96猫 羅馬拼音
急~請幫我日文翻成中文
知識圈管理為何能讓投票人隱藏不見?
幫我整理日文五十音
更多
(中翻日)回覆時整理出幾句不太會說的話>"<...20點 可以幫我把歌詞全部翻成平假名嗎 ? (一整首都要平假名) 求這首歌的羅馬拼音"君だけを守りたい" 浴びせられる請翻成中文 大家的日本語 聽力題目 更多
精選關鍵字
..用法 文體 意思 怎麼唸 中翻日 句型 唸法 動詞 翻譯 歌詞 地址 發音 文法 羅馬拼音 導遊 補習班 日翻中 變化 文章 遊戲 檢定 回信 文化 認證 二級 怎麼說 姓名 選書 日語書
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno4 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
